Ο Ματθαίος δεν είναι ο μόνος που έγραψε τα τελευταία λόγια του Ιησού προς τους μαθητές Του. Ο Μάρκος και ο Λουκάς αναφέρουν τις τελευταίες οδηγίες του Κυρίου, έστω με ένα διαφορετικό γλωσσικό ύφος. Παρακάτω, έχουμε τη σύγκριση των αναφορών: Ματθ.κη:19-20 Μάρκ.ις:15-18 Λουκ.κδ:47-49 και Πράξ.α:4-8.
Ματθαίος |
Μάρκος |
Λουκάς |
Πορευθέντες λοιπόν
μαθητεύσατε πάντα τά έθνη ………. |
Καί είπε πρός
αυτούς· Υπάγετε εις όλον τόν κόσμον
……… |
νά κηρυχθή ….. εις
πάντα τά έθνη |
βαπτίζοντες αυτούς |
Οστις πιστεύση καί
βαπτισθή θέλει σωθή |
μετάνοια καί άφεσις
αμαρτιών |
εις τό όνομα τού
Πατρός καί τού Υιού καί τού Αγίου
Πνεύματος, |
Εν τώ ονόματί μου |
εν τώ ονόματι αυτού |
καί ιδού, εγώ είμαι
μεθ' υμών πάσας τάς ημέρας έως τής συντελείας τού αιώνος. Αμήν. |
Σημεία δέ εις τούς
πιστεύσαντας θέλουσι παρακολουθεί ………… |
Καί ιδού, εγώ
αποστέλλω τήν επαγγελίαν τού Πατρός μου …. έωσού ενδυθήτε δύναμιν εξ ύψους. |